1
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
du nogensinde tænker på
måske lave noget andet?

2
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
Skifter du dit job?

3
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
Jeg kan godt lide uafhængigheden.

4
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Strenge anglikanske børnehjem.

5
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
Dartmouth Naval College,
den kongelige flåde,

6
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
ravensbrook hus.

7
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
Din historie er
en kæde af afhængighed.

8
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Du sagde, at du ofte afskyede
arbejdet.

9
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Du er træt af at se
afskyelige mennesker

10
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
gør afskyelige ting
til hinanden.

11
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
Ser du aldrig noget godt?

12
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Nogle ægteskaber burde gå i opløsning.

13
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Nogle koner fortjener en pause,
en elsker.

14
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Nogle mænd fortjener
at blive skruet nogle gange.

15
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
Og nogle mænd fortjener det
at blive skruet nogle gange.

16
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
De er stadig
dog afskyeligt.

17
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
Folks adfærd.

18
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
Det påvirker din?

19
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Jesus, hvor ærgrer jeg mig over at betale
en babysitter fem pund i timen

20
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
at sidde og se tv.

21
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
Hvad med dig, Rachel?

22
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
Er du og John
nogensinde skal have børn?

23
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Vi...

24
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Vi gør ikke... vel...

25
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
Vi vil ikke giftes.

26
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Undskyld mig.

27
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
Jeg er forsinket. Undskyld.

28
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
Sagen var ... klimaks.

29
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
Mmm. Heldig sag.

30
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
Har udspioneret nogen
interessant på det seneste, John?

31
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Du ved, det sædvanlige.

32
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Flagget mange uhyrligt prissat
to-op to-downs.

33
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
Flåden er gammel
familierum nede ved havudsigt.

34
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Men jeg har lige taget instruktioner

35
00:04:56,487 --> 00:04:57,887
på et helt gods
nær Winchester.

36
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
Ledige bundne sommerhuse også.

37
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
Det er... fantastisk, Henry.

38
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
Det var godt, rach. Tak.

39
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
Drenge mad.

40
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Hvordan drenge kan lide alt.

41
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Varmt og vådt, og på en tallerken.

42
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- Er du okay?
- Du vil tro, jeg er fjollet.

43
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
Henry tænker
Jeg er fuldstændig sur, men...

44
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
I hvert fald.

45
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
Jeg fandt et gammelt svar
telefon maskine

46
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
da jeg ryddede ud
ting fra under trappen.

47
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Må være blevet efterladt af personen
som ejede huset før os.

48
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Dette bånd blev efterladt i den.

49
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
Hvad står der på den?

50
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Nå, intet, virkelig.
Det er bare...

51
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
En følelse.

52
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
En følelse jeg havde.

53
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Jeg fornemmer, at der er sket noget.

54
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
I vores hus.

55
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
Ville du lytte til det?

56
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Fortæl mig, hvad du synes.
- Hvad er det for noget?

57
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Nå, lad os se
hvad du synes først.

58
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 om dagen plus udgifter.

59
00:05:57,113 --> 00:05:58,281
Åh.

60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Vittighed.

61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Hej gamle mand.

62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
Hvordan kommer båden?

63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
Du ville elske hende, gamle mand.

64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Næsten søværdig.

65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
Jeg vil tage et kig på det her.

66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
Ser du noget, du har lyst til?

67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
Nej.

68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Ja.

69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
Nej.

70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Noget jeg så i en film.

71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Åh... hvilken slags film
har du lige set med?

72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Hjemmefilm, hvad ellers?

73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Min yndlings slags.

74
00:07:51,093 --> 00:07:52,093
Hvad laver du?

75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Jeg er nødt til at gå.
- Nu?

76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
Fik et andet job på.

77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
Hvad med mig?

78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Job udført.

79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Bastard.

80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
<i>Jeg er ikke med lige nu.</i>

81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
<i>Forlad dit navn og nummer
og en besked efter tonen.</i>

82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
<i>Og jeg ringer tilbage.
Tak. farvel.</i>

83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
<i>Jeg er ikke med lige nu.</i>

84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
<i>Forlad dit navn og nummer
og en besked efter tonen.</i>

85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
<i>Og jeg ringer tilbage.
Tak. farvel.</i>

86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
Tror du
den voyeuristiske natur

87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
af hvad du gør, hvad du ser,

88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
påvirker din egen adfærd?

89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- Min seksuelle adfærd?
- Ja.

90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Dine seksuelle fantasier.

91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
Størstedelen af vores liv
bliver brugt med os selv.

92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Alene med det, der er herinde.

93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
Lige meget med hvem
vi kan dele eller leve,

94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
vores fantasi er den eneste
ledsager lænket til os

95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
for hele vores eksistens.

96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
Og den konstante følgesvend

97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
lever af, hvad den ser.

98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Du følger folk,
du ser dem.

99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Se dem alene.

100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Sammen med andre.

101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Vent.

102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Stille.

103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Usynligt.

104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Iagttager deres indiskretion.

105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
At fange deres...

106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
Sårbarhed.

107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
For penge.

108
00:11:33,950 --> 00:11:35,494
- Det er en måde at se det på.
- Hvordan ser du det?

109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
Kunder betaler mig for at se
hvad de ikke vil se.

110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
At bevise eller modbevise
deres mistanker.

111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
Gør hvad du ser

112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
nogensinde blive en del
af dine egne seksuelle fantasier?

113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
Giv din faste følgesvend mad?

114
00:12:20,663 --> 00:12:21,663
Min skipper?

115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
Jeg tror ikke på det.

116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Han har fisket for familien
i årevis.

117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
Hvad fanden
vil min gamle mand sige?

118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
Slynge din krog?

119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
Tanner!

120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Din kone.

121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
Du havde ret,
Mr. Bowles. Hun...

122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
Kan lide at klæde sig ud.

123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
Det hele er på båndet.

124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
Hvor?

125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
Et hotel?

126
00:13:10,647 --> 00:13:11,647
Vores hjem?

127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
Din båd.

128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
Hvad skylder jeg dig, hr. Duval?

129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
Kontanter eller check?

130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
Hvem er billedet, Mr. Bowles?

131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
Det er min søn.

132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
Fra mit første ægteskab.

133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Kontanter.

134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
John duval.

135
00:14:04,200 --> 00:14:05,510
For at se kommandør calthorpe,
hms eminens.

136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Ja.

137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Tak, sir.
- Skål.

138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Kom ind.

139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- John.
- Bill.

140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Tak fordi du kom. Tag en plads.

141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
Drikke?

142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Tak.

143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
Lad mig se,
har du et lille problem?

144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Formentlig privat. Ellers
du ville ikke tale til mig.

145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
Det er en...

146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
Delikat lille problem?

147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
Den skal afleveres
følsomt af nogen.

148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
En tidligere lusket næb
ville være godt,

149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
hvem forstår det,
selv i den stille tjeneste,

150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
tunger logrer.

151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Du mistænker din kone
har en affære.

152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Dårligt nok.

153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Værre. Du tror, hun har det

154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
ikke med en rangerende officer,
men med en vurdering.

155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Du skal have en forfremmelse
bord for at blive kaptajn.

156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
Være på en liste for en destroyer?

157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
Transportør, måske? Denne transportør?

158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
Og denne forlegenhed
ville forringe dine chancer.

159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Kan ikke engang klare
en lille kone.

160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Åh, kære. Åh, kære.

161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
Og med en vurdering.

162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
Ikke kaptajnmateriale.

163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
Du vil have mig til at indsamle oplysningerne,

164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
overtale det pågældende par

165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
at en løsrivelse
af deres aktiviteter

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
ville være alles
bedste interesse,

167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
uden at afsløre din
involvering i driften.

168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
Noget andet?

169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
Fandens navn.

170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
Hvordan gjorde du...?

171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
Det er ikke ualmindeligt, tro mig.

172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
Jeg skal bruge et nyligt foto
af din kone.

173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Hjemmeadresse og en nøgle.

174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Find en undskyldning for at blive om bord
for de næste par dage.

175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
Og nætterne.

176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
Hvorfor forlod du flåden?

177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Du forlader aldrig flåden.

178
00:17:03,645 --> 00:17:05,623
Du er måske ikke i hende længere,
men hun er altid i dig.

179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
Det er en nysgerrig måde at sige det på.

180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Seksuel, kontrollerende.

181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
Er det derfor du gik?

182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
Du kunne ikke lide at blive kontrolleret

183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
af en kvinde?

184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
Nej.

185
00:17:18,493 --> 00:17:19,804
Kan du lide at blive kontrolleret
af kvinder?

186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
Ingen.

187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Men det er jeg.

188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Mænd er uundgåeligt.

189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
Er de?

190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
En flod har kun én retning.

191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Mod havet.

192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Du blev kommandantløjtnant.

193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
Hvorfor tog du
førtidspension?

194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Det vil være i mine noter.

195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
Jeg trådte tilbage til min kommission
fordi jeg ikke længere var i form

196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
at udføre mine pligter.

197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
Mr. Duval?

198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
Kriminalinspektør ambrose.

199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Hvor dejligt.
- Er det ikke?

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
Dette er
kriminalbetjent pinker.

201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
Nogle kopier?

202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
Vh'er er nok for klienten.

203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- Mr. Bowles, sr.?
- Ja.

204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
Kan vi tage dette?

205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Hvis du er til
den slags.

206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
Grafiske, er de?

207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Pæn.

208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
Vi bliver nødt til at isolere dit tryk
fra gerningsstedet.

209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Dejligt sted du har her, John.

210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Meget distinkt.

211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Usædvanlig.

212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
Hvad er der nedenunder?

213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Et bådehus.

214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
Hvad er der i den?

215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
En båd.

216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
Din?

217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Jeg er ved at genopbygge en gammel Nelson.

218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Du kan se hende, hvis du vil.
- Nej, tak.

219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Ikke særlig vild med både i dag.

220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
Du gider fortælle mig det
hvor du var

221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
omkring 3:30 i morges?

222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- Har jeg brug for en advokat, inspektør?
- Hvis du vil.

223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Hvis du er skyldig.

224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Skyld i at have sovet
i sengen, alene.

225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Et vandtæt alibi.

226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
Det kan jeg godt lide.

227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
Vi har ikke kunnet lave

228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
et positivt ID
på offeret endnu.

229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Hendes ansigt var...

230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
Vi tjekker tandjournaler.

231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
Mrs. Bowles er forsvundet,

232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
ligesom hr. Bowles' søn.

233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
Hendes mund var proppet med
et håndklæde for at gøre hende tavs.

234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Så blev hun slået,
bundet og voldtaget.

235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
Halshugning,

236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
adskillelse af halspulsåren
arterie, for at være præcis,

237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
var dødsårsagen.

238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Lemmerne blev derefter amputeret.

239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
Og dine videobånd viser
nøjagtig samme seksuelle stilling.

240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Omend fysiologisk
korrekt orienteret.

241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
Kunne nogen have set
DVD'en

242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
eller så vhs kopien
du gav Mr. Bowles

243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
andet end Mr. Bowles selv?

244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
Nej, det tror jeg ikke.

245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
Og jeg gav kun skåle
vhs i morges.

246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Jeg kan se.

247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
Genkender du hende?

248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Hvis det var blevet gjort mod mig,

249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
Jeg tror ikke
Jeg ville genkende mig selv.

250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Mine damer og herrer.
For din spilleglæde,

251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
Jeg giver dig det fantastiske
ballonsprængning!

252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Undskyld.

253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Mørkegrøn range rover.

254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Licens papa, 8, 9, 8, Moskva,
delta, alfa.

255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
<i>Tak.</i>

256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
Ja?

257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Registreret til Andrew Harrison.

258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, North shore Road,
hayling ø.

259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Tak. Jeg skylder dig, makker.

260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Nordkystens vej.

261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Hayling færge.

262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Clarence pier arkade.

263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Syntes den bedste måde
at tale privat.

264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
Det er okay.

265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Gør en ændring fra slap,
dejagtige gamle kvinder.

266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Læg dig ned.

267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Forsiden opad.

268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Altså ifølge
tinglysningskontoret,

269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
den tidligere ejer af dit hus
var en Mary woodward.

270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
Boede der i syv år.

271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
Det viser kommunens skatteopgørelser
hun forlod

272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
seks måneder før du flyttede ind.

273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
Jeg lyttede til det svar
maskintape du gav mig.

274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
Der er ingen indgående beskeder,
bare det udgående.

275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Hvilket betyder, at den er blevet udslettet.

276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- Tørret?
- Analog tape.

277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Når du har lyttet til din
beskeder, spoler båndet tilbage.

278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
Den næste besked optages.
Der ville være noget der.

279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
Medmindre woodward aldrig
tændte for maskinen

280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
eller aldrig har modtaget et opkald
der efterlod en besked.

281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Usandsynlig. Så det er blevet udslettet.

282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Så...

283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Så...

284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Du går stramt.

285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- Så?
- Så jeg forstår det ikke.

286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
Hvad gav dig grund til...

287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
Bekymring?

288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
En følelse.

289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Som i en feminin
følelse af intuition?

290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Hold øje med det, duval.

291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
Jeg har dig i min magt,
hvis du ikke havde lagt mærke til det.

292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
Det havde jeg ikke.

293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Men...

294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
Det har du nu.

295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
Det er seksuel chikane.

296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
Det er seksuel chikane.

297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
Hvorfor gik vi fra hinanden? Jeg glemmer.

298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
Du begyndte at sove
med min bedste ven.

299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
Åh, ja.

300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
Og så giftede du dig med min.

301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
Åh, ja.

302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Måske skulle du stoppe.

303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Måske skulle jeg.

304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Kom nu.

305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
Du må hellere vende om.

306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
Okay, hvad er det for en følelse?

307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
Nogle gange, for nylig, har jeg...

308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
Se tingene.

309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
Glimt af...

310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
Billeder.

311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Noget frigiver en energi
og jeg mærker det. Se det.

312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
Det kan være en person, jeg rører ved,
eller en genstand.

313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
En telefonsvarer.

314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Ja. Og der sker noget.

315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
Transcendental
forbandet energi. Wow.

316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
For fanden, John. Det er sandt.

317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
Okay.

318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Så hvad skete der i dette tilfælde?

319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Henry vil have os til at få en baby.

320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
Jeg er ikke sikker endnu.
Ikke klar, tror jeg.

321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
Vi har roet ret meget.

322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Intet større. Bare...
Ønsker forskellige ting.

323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
En nat havde vi en kæmpe kamp.

324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
En nedtur på boligmarkedet.

325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Han var træt, deprimeret.

326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
Jeg var hormonel,
føler sig fed og stiv.

327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
Helvede at være omkring.

328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
Jeg ville ikke diskutere
blive gravid

329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
eller noget med sex at gøre.

330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Han stormede ud.

331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
Jeg var meget ked af det.

332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
Jeg lavede toast.

333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Komfort mad.

334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
Jeg spildte kaffe på brødristeren.
Blæste tripkontakten.

335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
Jeg var under trappen,
med et stearinlys,

336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
flytte ting at få
til el-boksen.

337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
Og...

338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
Jeg rørte ved det
gammel telefonsvarer og...

339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
Og hvad?

340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
Jeg så en kvinde

341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
ligger i badet.

342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Hvid, som et spøgelse.

343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Bare et øjeblik.

344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Nøgen.

345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
Ingen vand i badet, men...

346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- Hun var død.
- Død.

347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
Var der noget blod?

348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
Ikke rigtig.

349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
Der var et rødt tidevandsmærke
omkring badet, men...

350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
De lå i badet
med hende.

351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Hendes arme og ben...

352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
De var blevet afskåret.

353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
Og hendes hoved.

354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
En kontakt.

355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
Har du rørt noget,

356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
andet end hendes puls?

357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
Vil du røre noget ned
der behøver du ikke?

358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
Hvorfor tog du hendes puls?

359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
For at se om hun var død.

360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- Troede du, hun var i live?
- Nej.

361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Men det var muligt.

362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
Vi skal bruge dit tøj
for laboratoriets drenge.

363
00:33:13,848 --> 00:33:14,848
Frue.

364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Tøj, nøgler.

365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Interessant.

366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Du lagde mærke til det før,
detektivinspektør.

367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Du tilbageholder beviser

368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
fra et politi
efterforskning af mord,

369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Mr. menig kigger på Tom
detektiv?

370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
Bevis?

371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
Havde du en ransagningskendelse?

372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Jeg gav dig originalerne.

373
00:33:44,579 --> 00:33:45,924
Spil ikke din hårde betjent
pjattet med mig, Jane.

374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Rolig, John.

375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
Vidste du det
offeret for høslen?

376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke sige fra...

377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Jeg ved det ikke.

378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
Hendes hår så ud til at være
lys brunette.

379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Cirka 5'8", midten af trediverne.

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
Jeg har fulgt en kvinde
af den beskrivelse.

381
00:34:08,570 --> 00:34:09,780
Hvornår så du sidst
denne kvinde?

382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
I går, 14:49

383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
14:49

384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- Hvor?
- Forlystelsesarkaden.

385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
På Clarence mole.
Hun gav mig sedlen.

386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
Har hun givet dig sedlen?
Eller har du mistet hende?

387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Mulig. Men jeg tror
hun gav mig sedlen.

388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- Hvad hed hun?
- Hun kom i en range rover,

389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
registreret på nordkysten rd.,
hayling ø.

390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- Hvad hed hun?
- Rosemary calthorpe.

391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
Hvorfor fulgte du efter hende?

392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Hendes mand bad mig om det.

393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
Fucking en anden, var hun?

394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Måske, men du ved det ikke engang
hvis det er hende.

395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Hvis hun er død.
- Nej.

396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Men jeg ved, hvem der er.

397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
Vi har identificeret
bådens offer.

398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
Er navnet...

399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Rachel garvie...

400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
Betyder noget for dig,

401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
Mr. Duval?

402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
Hvordan har du det med hendes død?

403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
Føler du noget
ved døden?

404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
Ja!

405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
Selvfølgelig gør jeg det! Jesus!

406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
Jeg ville foretrække, at du ikke ryger
herinde.

407
00:35:20,342 --> 00:35:21,486
Du sagde, du kunne lide lugten.

408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
Det er en rekvisit.

409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Noget du gemmer dig bag.

410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Du bruger det til at brænde
væk tiden.

411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Men du kan lide det. Lugten.

412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
Hvordan har du det med hendes død?

413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Skyldig.

414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
Det burde stige
cirkulation.

415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
Hej! Ja, jeg vil vædde.

416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
Første anstændige psykomorder
jeg har haft

417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
siden jeg var en ung buk
på Plymouth herald.

418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
Hvornår var det?

419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Midten af ​​1960'erne.

420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
En eller anden sadistisk bastard
blev bundet

421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
og dissekeret
foran sit barn.

422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Sandsynligvis af hans voldsramte,
forbandet kone.

423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Har aldrig fundet hende.
Barn sat i pleje.

424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Pæn. Vil du ikke have en pint?

425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Tak, den milde.

426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
Og hvad er historien?
Jeg har ikke læst den.

427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
Vi har en brutal og sadistisk

428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
psykopatisk seriemorder
i byen.

429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
Og min redaktør hopper
for fanden glæde.

430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
Seriemorder? Politi
siger de er forbundet?

431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
Det er de ikke. Det er vi.

432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
De siger ikke noget.

433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Bare det der har været
to kvindelige lig fundet.

434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
Og de døde begge
fra vilde angreb.

435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
Og hvad ved du
at de ikke gør?

436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Intet.

437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
Jeg ved bare, hvad de har mistanke om
og siger ikke.

438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Politianmelder.

439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Du har det.

440
00:36:58,039 --> 00:37:00,079
Det er et symbiotisk forhold.
Ved du hvad jeg mener?

441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
Du knepper dem,
de bliver kneppet af dig.

442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Behold det.

443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Kom nu.

444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
Kender du identiteterne
af ofrene?

445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Den ene, Marinaen.

446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Vi har ikke printet det endnu.

447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
Følsomhed overfor
ofrets familie.

448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Ansvar for samfundet,
alt det lort.

449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Det kommer i morgen.

450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Rachel garvie.

451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 år gammel.

452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Arkitekt.
- Ja.

453
00:37:39,081 --> 00:37:40,081
Hvordan vidste du det?

454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
Hun var min kæreste.

455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
Du laver sjov.

456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
Fuck mig! Det er du ikke.

457
00:37:47,789 --> 00:37:48,789
Jeg har brug for en tjeneste.

458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Selvfølgelig, uanset hvad.

459
00:37:50,858 --> 00:37:52,602
Kan du give mig en liste
af kvindelige savnede personer

460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
fra Portsmouth-æraen
går man ti år tilbage?

461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
Og en liste over kvindemord.

462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Forsvundne personer viste sig døde

463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
rapporteret fra samme periode.

464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
Det hele er computerstyret nu.
Ja.

465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
Om et tidspunkt i morgen eftermiddag?

466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- Okay.
- Tak. Jeg ringer til dig.

467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
Jeg får brug for den følsomme,
ansvarlig bid fra dig,

468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
foreløbig.

469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Hold mig ude af det, hvis du kan.

470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Hvis jeg finder på noget,
du får det eksklusive. Del?

471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Del.

472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Undskyld mig, frue.

473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
De tager
vores skats ting.

474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
De vil snart returnere dem.

475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Helt klar.

476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Højst to dage,
Mrs. Garvie.

477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
Vi har gået igennem
hendes plads allerede.

478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
Hvorfor tage dem overhovedet?

479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
De håber at finde beviser
at foreslå et motiv.

480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Rachels død
var ikke tilfældigt.

481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
Mr. og Mrs. Garvie,

482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
fik din datter en pierce
mave knap? Ved du det?

483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Øh, ja.

484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Hun bar en sølvknop i den.

485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
Var hun...

486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
Har du den på, når du...?

487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Efter hendes middagsselskab,
den nat?

488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Ja.

489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- Da du forlod hende?
- Ja.

490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Højre.

491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Nå, jeg tror, vi er færdige her,
for nu.

492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Øh, hvornår vil du være i stand
at returnere vores datter til os,

493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
inspektør, til... begravelse?

494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
I morgen, sir.
Ligningsmandens fund

495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
ville være afsluttet
ved udgangen af i dag.

496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Jeg tænkte at få hende til at hvile
på mig for evigt.

497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
Ikke omvendt.

498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
Hvad med duval, frue?

499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
Skal vi gå
at bringe ham ind igen?

500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
Nej, jeg vil have et positivt ID

501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
på høleøen
offer først.

502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
Du indser, at jeg er deres bedste
mistænkt, ikke, sir?

503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
De spurgte om dig.

504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
Om jeres forhold
med vores datter.

505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
Hvad sagde du?

506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
At det var flygtigt
ved lejlighed.

507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Sådan er de fleste.

508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
På den ene eller anden måde.

509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
På et eller andet tidspunkt.

510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
At du...

511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
Gjorde hende ret slemt en gang.

512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
Jeg kan se.

513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
<i>De kommer! Hurtigt! Hurtigt!</i>

514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
Mit skib blev dødeligt ramt
under forlovelsen.

515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
I San Carlos vand.

516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Hun rullede.

517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Vendt på hovedet.

518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Oversvømmelser hurtigt.

519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Desorienteret.

520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
Vand stiger op eller ned,
venstre og højre.

521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Abstrakte begreber. Bare...

522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
Oversvømmende sorthed.

523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
Der var luft i et stykke tid.

524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
Du kunne ikke ånde det ind.

525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
Det sydlige Atlanterhav
sugede det fra dig.

526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Kørte den fra
dine skrigende lunger.

527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Skrigende lunger rundt omkring.

528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Blind, fryser, panik.

529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Titanic stønnende metal.

530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
Den mest grelle
af menneskelige følelser...

531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
Dødens terror.

532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
Tiden var...

533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
Tavse.

534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
Jeg fandt mig selv
med gnister og spær.

535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
Vi kæmpede på vores måde
gennem en åben skotdør.

536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
En landgangsbro.

537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Men... hvilken vej?

538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
På hovedet, mørkt, vand stiger.

539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
Jeg tænkte at havne,
de, til styrbord.

540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
De gik én vej,
Jeg, den anden. Jeg overlevede.

541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
De blev aldrig set igen.

542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
Jeg blev repatrieret til england.
Gendannet, omfordelt.

543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Men jeg ville aldrig
at tage til søs igen.

544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Ikke særlig brugbart, det,
i søværnet.

545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
Flåden flyttede dig
til intelligens?

546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
Eller har du valgt det?

547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
Jeg blev udvalgt.

548
00:49:12,673 --> 00:49:14,852
Naval efterretningstjeneste er en af
de bedste opslag åbne for dig

549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
som ikke-søgående sømand.

550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
Hvor du på nogen måde
kvalificeret til jobbet?

551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
Jeg kunne godt hilse,
læse og skrive,

552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
ved hvordan man spørger

553
00:49:22,750 --> 00:49:24,260
hvis nogen af de lokale ludere
talte lidt russisk,

554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
hvis det er det du mener.

555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Alle kvalifikationer
du har brug for

556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
at være en run-of-the-mill
lusket næb, tro mig.

557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Men jeg var en livstidsfælle.

558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Var nødt til at gøre noget.

559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
Og jeg var vist god.

560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Så hvorfor kun otte år?

561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
Hvorfor ikke gå din fulde periode?

562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Det vil være i mine noter,
det svar, du leder efter.

563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
De svar, jeg leder efter
kan ikke læses.

564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
I hvert fald ikke ud fra ord
på en side.

565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
<i>Nyhederne og vejret</i>

566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
<i>kommer op
på toppen af timen.</i>

567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Før det,
Jeg skal igennem

568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
de store børnearrangementer
organiseret rundt om i regionen

569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
til påskeweekend.

570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
Du lytter
til solent 106 fm.

571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Kom ind, John.

572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Hej.

573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
Er det båndet?

574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Ja.

575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
Jeg har brug for at kende beskeden

576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
det stod der
før den blev udslettet.

577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
Du tror, det er muligt
at hente noget?

578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
Disse dage synes
alt er muligt.

579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
Jeg giver den til en
af vores teenage-nørder.

580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
Det haster, ikke?

581
00:50:26,213 --> 00:50:27,213
I går.

582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
David Frampton,
nyhedsskranke, tak.

583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
David? John duval.

584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
Fik du de lister?

585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Perfektionere. Bridge værtshus,
klokken et?

586
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
Tak.

587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
Fru Calthorpe?

588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
Nej, hun er her ikke lige nu.

589
00:51:26,407 --> 00:51:27,407
Kan jeg hjælpe?

590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Mit navn er John duval.

591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Jeg er privatdetektiv,
Fru Calthorpe.

592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
Kan vi snakke?

593
00:51:36,583 --> 00:51:37,583
Kom ind.

594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Men min søster er her ikke,
som jeg sagde.

595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- Din søster?
- Rosie.

596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Rosemary calthorpe.

597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Min tvillingesøster.

598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- Og du er...?
- Sursyre grøn.

599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
Er det din gift
eller dit pigenavn?

600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
Hvad er det, du laver?

601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Jeg er en privatdetektion...

602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Jeg er ny i sagen.

603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
Sagen?

604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
Hvornår var sidste gang
så du din søster, Mrs. Green?

605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Sorrel. Og det er frøken.

606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
Hvorfor?

607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
Jeg lavede noget kaffe.
Vil du have nogle?

608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Hvidt, uden sukker. Tak.

609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Sorrel og rosmarin. Huh.

610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
Hvad var din far? En kok?
Urtegartner?

611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
En hippie.

612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
Han ville ringe til os
efter hans yndlingsurter,

613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
tobak og marihuana.

614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
Mor ville ikke lade ham.

615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
Sorrel og Rosemary var
hendes favoritter.

616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Så hvad var din far, John?

617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
Eller ville det være uforskammet
af mig at spørge?

618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Jeg kendte aldrig mine forældre.

619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Heldige dig.

620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
Næste spørgsmål?

621
00:52:51,826 --> 00:52:53,970
Har du set din søster
siden klokken 3 om eftermiddagen

622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
i forgårs?

623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- Nej.
- Hvor var du i aftes?

624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
Hvorfor?

625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Du har set nyhederne.

626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
To kvinder er døde.

627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
Jeg var ude.

628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Jeg kom tilbage omkring 11:30
og jeg gik i seng.

629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Du drak noget vin, hvid.

630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Afklædt ovenpå,
tog et bad.

631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Ja. Hvordan gjorde...?

632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Meget sød.

633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Meget sød, over det hele.

634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Du var udenfor.

635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Du så på mig.

636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Din søster fik
en af dem der.

637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Bag hendes venstre knæ.

638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Så ja. Undskyld det.

639
00:53:51,418 --> 00:53:52,928
Din søster har på
et ankelarmbånd i sølv

640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
også på hendes højre ankel?

641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Identisk.

642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Identisk.

643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Tak for kaffen.

644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
Hvad med min søster?

645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Jeg kommer tilbage i aften.

646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Hvis det er okay.

647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Kopier af alt på filen.

648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
Jeg lagde det stykke ind
Jeg nævnte også.

649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
Min første forside?

650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
Det kan være en sammenhæng.

651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Tak.

652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
De identificerede nummer to?

653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- Nej. Dig?
- Nej.

654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
Vi ses, makker.

655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Skål.

656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
Fiskemarkedet opkræver gebyrer.

657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
Fritaget mig fra min stilling.

658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
Har du en båd?
Måske have en dags arbejde.

659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Kontanter, for en god sømand
med et ribben.

660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Der er en i gården,

661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
hvor jeg henter ølpenge
ophugning af gammelt skib.

662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- Marineværft?
- Ja.

663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
Hvor meget koster en god sømand
sørge for en dags arbejde?

664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Hundrede.

665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Når det er tændt, finder jeg dig.

666
00:56:24,704 --> 00:56:25,704
Okay.

667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Vi laver et DNA-tjek
mod tvillingesøsteren.

668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Tal med manden igen.

669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
Havde hun på
et ankelarmbånd i sølv?

670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- Nej, hvorfor?
- Ifølge søsteren,

671
00:57:18,925 --> 00:57:20,365
hun bar en identisk
til hendes egen.

672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Rachels maveknop i sølv
manglede.

673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Han opbevarer en souvenir.

674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Et trofæ.

675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Hvis du har et motiv til mig,

676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
tilfældigvis,
Hr. privatdetektiv...

677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Ikke endnu,

678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
detektivinspektør.

679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Bortset fra...

680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Noget at gøre...

681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
Med mig.

682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
Forresten,
vi har fundet Mrs. Bowles.

683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
Shacked up med sin stedsøn.

684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- En brik i puslespillet løst.
- Fantastisk!

685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
Alt falder
så på plads.

686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Denne forsvundne værtinde,

687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
Mary Woodward...
Blev hendes lig nogensinde fundet?

688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- Tidende rapporterede det ikke?
- Nej.

689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Selv ville jeg huske en sag om mord

690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
involverer amputation
og halshugning.

691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
Har du sporet en slægtning,
enhver, der kendte hende,

692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
noget med
smykker i sølv?

693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Tungt link.

694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Andet end amputation
og halshugning?

695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Nå, den anden krop
blev ikke sønderrevet.

696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
Han blev forstyrret
før han var færdig.

697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
Har du haft nogen
følger mig?

698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
Og jeg ville fortælle dig, hvis jeg havde?

699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
Løjtnant
Charles Carter, tak.

700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Chuck, det er Johnny.
Jeg har brug for en tjeneste.

701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
En blurb om nogen
hvem tjener Jack, tror jeg.

702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Andrew Harrison.

703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
Det er ikke så meget,
en skilsmissesag.

704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Det kan han have været
banke konen.

705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
Jeg vil gerne prøve at beholde
flåden ud af det, hvis jeg kan.

706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Fax det til mig. Tak.

707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
Hvordan arbejdede du med kontakten?

708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
Hvad fanden laver du
her? Hvordan kom du ind?

709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Min klient gav mig koden.

710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- Rosie?
- Kommandør calthorpe.

711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
Regning?

712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
Hvorfor er bill en klient?

713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
Jeg begynder
at undre mig over det selv.

714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
Hvor er dibs?

715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- Hvad?
- Pengene. Pesetas.

716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
Hvad taler du om?

717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
Er du altid så forsigtig?

718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
En tvilling kommer ind
et overfyldt offentligt sted,

719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
den anden tager over,
den første glider ud igen.

720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
Hvis penge var det?

721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- Vil du give slip på mig?
- Selvfølgelig.

722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Fortæl mig, hvad der sker først.

723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
Eller hvad?

724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
Vil du såre mig?

725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Du ser typen ud.

726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
Eller er du bare typen
hvem kan lide at kigge...

727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
Fra skyggerne?

728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Din søster...
- Fuck min søster.

729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Fuck mig.

730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
Voldtog du overbetjenten
Diane vand?

731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
Eller er blevet anmeldt
som at have sex med dig

732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
som tjenestemand,
græd hun "voldtægt"

733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
for at undgå en krigsret
og fyring fra søværnet?

734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
Det var beviset.

735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
Svarene
du leder kan ikke læses.

736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
I det mindste
ikke fra ord på en side.

737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
Jeg undersøgte
en ret lavmælt sag

738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
ned på klippen.
Gib, Gibraltars klippe.

739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Det involverede
døgnovervågning.

740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Chief underofficer farvande
blev tildelt

741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
at hjælpe
i de stille timer.

742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Stille timer?

743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
Søværnets sprog.

744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
Natteperioden på et krigsskib

745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
mellem rør ned
og kalder hænderne.

746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
I hvilken tid,
urklokkerne bliver ikke slået

747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
og kun nødrør
kan laves.

748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- Skibet kører stille.
- Jeg kan se.

749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
Har du noget imod det?

750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Fortsæt.

751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
Jeg husker det ikke.

752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Hendes ansigt var ret forslået.

753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Blå mærker på hendes arme
og omkring hendes hals.

754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Om bagsiden af hendes lår
hvor hendes undertøj

755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
var blevet trukket ned
og flået af.

756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
Sæden
hun tilsyneladende udskrevet

757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
matchede min blodtype.

758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
Har jeg voldtaget hende?

759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
Jeg husker det ikke.

760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
Mørklægningen.

761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Tredje nat,
vi har fået...

762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
Tættere på.

763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
Hun var sød,
ung, flirtende.

764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Jeg kan huske, at jeg kyssede hende,
løsner hendes top.

765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Så føler man sig syg.

766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Spinning.

767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Desorienteret, panik.

768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Oversvømmelser...

769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
Sorthed.

770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
Tiden var stille?

771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Ja, vi er på vej.
Okay, farvel.

772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Frue, det ser ud til, at vi har det
en anden.

773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Rengøring opdaget
kroppen, da hun gik for at hente

774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
vasketøjskurven
fra øverste etage badeværelse.

775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
Hvor i gamle Portsmouth?

776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Badeplads.
Den gamle havnefogedbolig.

777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
Hvad?
Jeg kan fandme ikke tro det!

778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
Det er der
vi er alligevel på vej.

779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
Frue.

780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
<i>John duvals maskine,</i>

781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
<i>Send mig venligst en besked</i>

782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
<i>og jeg vender tilbage til dig.</i>

783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
<i>Tak.</i>

784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
Tanner!

785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
Skyllede ikke væk.

786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
Har stadig sæd indeni
og et lignende blå mærker mønster

787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
på hendes balder og hofter
til Rachel garvie.

788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- Dødstidspunkt?
- Så meget blodtab,

789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
liggende i vandet, svært at sige.

790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
Et eller andet sted
mellem midnat og fire.

791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- Altså det samme som de andre.
- Ja.

792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
Hvorfor gå igennem al den ballade
at skære dem på den måde?

793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
Og så spille
Hr. Skær og tern

794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
med afskæringerne.

795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Nå, tak for det,
detektiv.

796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Satanisk ritual eller...

797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
En eller anden sindsforvirret religiøs nød?

798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
Og hvorfor...
Hvorfor dræbe hende i badet

799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
og så fylde den op med vand?

800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Renser enhver retsmedicin væk.

801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- Eller mindre rod for alle.
- Mm.

802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
Hvor meget tankevækkende.

803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
Ribben er fuldt brændt.

804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
Hvad tid vil du have den ud?

805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
I aften.
Højvande er omkring midnat.

806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
Du får de andre 50
når vi kommer tilbage.

807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Mød mig her ved midnat.

808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
Henry?

809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Hej gamle mand.

810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
Hvad fanden
laver du her?

811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
Det troede jeg
din jeep jeg så.

812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
Jeg kom bare og sagde farvel
til en gammel elskerinde.

813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
Jeg tog til Golfen på <i>dorset</i>
i '91. Mit sidste opslag.

814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
Skal du til begravelsen
i eftermiddag?

815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
Jeg kan ikke blive
til bash bagefter, undskyld.

816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Åh, selvfølgelig.

817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
Jeg er nødt til at gå. Kommer du?

818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Jeg bliver... Jeg bliver lidt.
Vi ses senere.

819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
John?

820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
<i>Du har én besked.</i>

821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
<i>John, det er Harriet blakeney.</i>

822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
<i>Nørderne blev hentet
dele af en besked.</i>

823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
<i>En eller anden fyr spørger
hvis der er ledige lokaler.</i>

824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
<i>Vil du have mig
at hænge på båndet</i>

825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
<i>for at hente
eller sende det tilbage til dig?</i>

826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
<i>Ring til os på solent.
Vi ses.</i>

827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
<i>Slut på beskeder.</i>

828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- Solent?
- Fm. Radiostationen.

829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Tjek det.
- Okay.

830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
Frue?

831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Den besked var
fra en radioproducent

832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
med solent fm.

833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Nå, hvad venter du på?
Hent båndet.

834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
Jeg håber, det hele er fiskemad.

835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Få det til laboratoriet.
Stakkels bastards.

836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
Jeg har tre kroppe.

837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Tre brutale mord
på fire dage.

838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
Og jeg har dig, hr. Duval.

839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
Jeg har dine fingeraftryk
over hele Mr. Bowles' bådkahyt,

840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
dæksluge, dæksskinner.

841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Spor af sæd, dit DNA matcher

842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
i det første offer,
Rachel garvie.

843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Finger Mark blå mærker
på hendes balder og hofter

844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
i overensstemmelse med din håndstørrelse.

845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Et lignende blå mærker mønster
de samme steder

846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
på det tredje offer,
syre grøn.

847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
Jeg har brugt kondom
på hendes badeværelse.

848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
Jeg har spor af blod
på jeansene

849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
og boksershortsene
du havde på i aftes.

850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
Og her til morgen,
Jeg har spor af blod

851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
under dine negle.
Jeg har dine fingeraftryk

852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
på stedet på hayling ø.

853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
Og det andet offer,
Rosemary calthorpes blod

854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
på dit tøj.

855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
Og jeg har dig
bekvemt på gerningsstedet

856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
når liget er opdaget
at redegøre for dette.

857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Du begynder at se problemet,
gør du ikke?

858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
Jeg havde sex med Rachel tidligere
den nat hun blev dræbt.

859
01:13:52,819 --> 01:13:54,739
Jeg var hård ved hende,
det nød hun nogle gange.

860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- Gjorde du det?
- Ja, nogle gange.

861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- Den nat?
- Ja.

862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
Er det, hvad der skete
når du lagde hende på hospitalet?

863
01:14:05,931 --> 01:14:07,308
For ordens skyld,
vidnet har nikket

864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
som bekræftelse
til mit sidste spørgsmål.

865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
Hvad skete der ved den lejlighed?

866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
Rachel havde fået at vide
af sin gynækolog var hun...

867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
At hun ikke kunne få børn.
Hun ønskede desperat børn.

868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Hun var...

869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
Voldeligt oprørt, skrigende,

870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
tæsker på mig
i et voldsomt vanvid.

871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Så du havde voldelig sex.

872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
Følelserne løb højt,
lidenskaberne løb højere.

873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- Mere voldelig end normalt.
- Det var ikke normalt, men ja.

874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
Jeg har her en kopi
af en lægeerklæring

875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
fra dronning Alexandra
hospital Portsmouth

876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
sendt til Rachel Garvies læge
i maj 2000.

877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
I den anledning
bandt du hendes hænder og fødder

878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
til sengeposterne
med sine strømper,

879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
trækker deres tråde så stramt
som at forårsage

880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
blå mærker og silkeforbrændinger
til hendes håndled og ankler?

881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
Har du lagt dine hænder
omkring hendes hals

882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
at begrænse
hendes evne til at trække vejret

883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
at simulere kvælning?

884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Træn ind i hende så kraftigt
som at forårsage

885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
alvorlige blå mærker og blodtab?

886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Nå, hr. Duval?

887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Undskyld, kunne du
tale op, for ordens skyld?

888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Ja, men sådan var det ikke.

889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- Vi er stadig sammen, ikke?
- Er du?

890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
Har du voldtaget hende?

891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- Nej.
- Nej?

892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Hun ville have det sådan,
havde brug for det,

893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
ville have mig til at såre hende.

894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
Gjorde hende virkelig ondt.
Jeg ved det fandme ikke.

895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Tror du jeg forstod?
Det skræmte mig.

896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
Voldtog du hende den nat?

897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- Nej!
- Hvordan, senere på aftenen,

898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
kom hun for at finde sig selv
seksuelt misbrugt

899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
og voldsomt død i en båd

900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
i en marina,
med dine fingeraftryk over det hele

901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
og din sæd
i hendes forslåede skede?

902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Jeg har allerede fortalt dig, det var jeg

903
01:16:03,048 --> 01:16:05,126
på en overvågningsoperation
hvor hendes lig blev fundet.

904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
For ejeren, tænkte han
hans kone så en anden.

905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Hvordan Rachels lig kom dertil
og hvorfor ved jeg ikke.

906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- Og Rosemary calthorpe?
- Jeg tjekkede hendes puls

907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
på off chance
at hun ikke var død!

908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
Jeg vidste det ikke
kroppen, at det var.

909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Fru Calthorpe,
en kvinde, der tilsluttede sig

910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
med en anden sag af mig.

911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
Jeg var efter Mrs. Calthorpe
dagen før. Jeg mistede hende.

912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
Jeg ledte efter hende, da...

913
01:16:26,939 --> 01:16:27,939
Jeg fandt hende.

914
01:16:28,407 --> 01:16:30,285
Jeg gik til den gamle havn
herres hus den nat,

915
01:16:30,309 --> 01:16:32,353
leder efter beviser til støtte
hendes mands mistanke

916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
at hun havde en affære.

917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
Og i så fald, hvis den affære
kan forklare hendes død.

918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
Jeg så Mrs. Calthorpe's
tvillingesøster i huset

919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
og troede hende
at være fru Calthorpe.

920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
Jeg gik tilbage dertil
at se fru Calthorpe i går.

921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
Jeg så syre, og indså
kvinden jeg havde set

922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
aftenen før var hun
og ikke Rosemary.

923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
Fra oplysninger sorrel gav mig
om Rosemary

924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
Jeg formodede det værste
og gik med dig til lighuset.

925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
Mine mistanker blev bekræftet.

926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
Kroppen var det
af Rosemary calthorpe,

927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
min klients kone,
kommandør calthorpe.

928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
Jeg gik tilbage til det gamle
havnefogedens hus

929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
at se sin søster.

930
01:17:05,077 --> 01:17:06,420
Havde du sex
med syregrøn i aftes?

931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
Ja! Jeg brugte kondom,
som hun leverede.

932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
Jeg var lidt hård,
det ville hun gerne.

933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
Jeg kan se.

934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
Har du fortalt sorrel
om hendes tvillingesøster, der er død

935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
før eller efter
havde du sex med hende?

936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Før.

937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
Så tog hun det godt.

938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
Not too upset
to have sex with you,

939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
a comparative stranger.

940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Tværtimod havde hun brug for...

941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
She was very upset. Ødelagt.

942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
She wanted to suffer,
she wanted to hurt.

943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Wow. You're a handy man
at have omkring

944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
i tider med følelsesmæssige kriser.

945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
Fik du hende til at bløde
da du var lidt hård?

946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- Nej.
- Hvordan regner du så

947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
for her blood
under your fingernails

948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- and on your clothing?
- She was menstruating.

949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
What about the rope?

950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- The rope?
- The rope used to tie

951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
Rachels håndled og ankler
garvie og sorrel grøn

952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
blev skåret fra en spinnakerplade.

953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
Spolerne hvorfra
disse længder blev skåret

954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
vi fandt i et skab

955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
i Nelson i din bådskur.

956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
Vil du stadig give afkald
din ret

957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
til en advokat
være til stede, John?

958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
Hvorfor skulle jeg beholde
en spinnakerplade

959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
på en motorbåd,
så lad dig finde det?

960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
Jeg bliver sat op.

961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
Hvorfor?

962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
Havde syre på
en sølvarmbåndskæde

963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
på hendes højre ankel
hvornår fandt du hendes lig?

964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
Ingen.

965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Samtale afbrudt, 12:10.

966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Tjek med patologen

967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
om syre grøn
var på kluden.

968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
Hovederne på de gamle maskiner
vil knække.

969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
De sletter kun rigtigt
højfrekvente bølger,

970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
efterlader en slags lydskygge.

971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Du bliver nødt til at optage over
helt at miste det, der var der.

972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Tak.

973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
<i>Du har én besked.</i>

974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
<i>John, det er Harriet Blakely.</i>

975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
<i>Nørderne blev hentet
dele af en besked,</i>

976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
<i>en eller anden fyr, der spørger, om der er
eventuelle ledige lokaler.</i>

977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
<i>Vil du have mig
at hænge på båndet</i>

978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
<i>for at hente
eller sende det tilbage til dig?</i>

979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
<i>Ring til os på solent.
Vi ses.</i>

980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
<i>Slut på besked.</i>

981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
<i>Tryk på 3 for at ringe tilbage.</i>

982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Harriet, det er John.

983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
Jeg fik din besked.
Har du stadig båndet?

984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
Nej, du gjorde ret. Tak.

985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
Okay, farvel.

986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
Det har vi
men kort tid at leve.

987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Som en blomst blomstrer vi
og så visne,

988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
som en skygge flygter vi
og aldrig blive.

989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
Midt i livet
vi er i døden.

990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
Hvem kan vi henvende os til for at få hjælp
men til dig, Herre?

991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Du er retfærdig vred
ved vore synder.

992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Ja, herre gud, allerhelligste,
den mægtigste herre.

993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
Åh, hellige
og den mest barmhjertige frelser,

994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
fri os fra den bitre smerte
af evig død.

995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Herre, du ved
vores hjerters hemmeligheder.

996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Hør vores bøn,
åh gud den mægtigste.

997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
Spar os,
den evige værdige dommer,

998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
på vores sidste time
lad os ikke falde fra dig.

999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
Og så har vi betroet
vores søster Rachel

1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
til Guds nåde.

1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
Og nu forpligter vi hendes krop
til jorden.

1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Jord til jord,
aske til aske, støv til støv.

1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Sørg for et vist håb
med en opstandelse

1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
til evigt liv
ved vor Herre Jesus Kristus,

1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
hvem vil forvandle sig
vores skrøbelige kroppe

1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
at de kan være i overensstemmelse
til hans herlige krop,

1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
der døde, blev begravet
og Rose igen for os.

1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
Ham være ære,
for evigt og altid. Amen.

1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
Vil du undskylde mig?

1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Undskyld mig.

1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
Hvor skynder Henry sig hen?

1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
I nærheden af ​​Winchester.
Opmåler en hel ejendom.

1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
Han tager bare instruktioner.

1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
Det tager ham
den bedste del af en uge.

1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- Bliver han dernede?
- Han bliver.

1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Får ham ud af mit hår.

1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
Det bliver du ikke
gravid endnu, så?

1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Ja, rigtigt.

1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- Øl?
- Hvem tror du?

1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
Er du okay?

1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Øh, ja. Lidt koldt.

1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Jeg har det fint.
- Tak fordi du kom tilbage.

1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- Jeg havde brug for selskab.
- Må jeg bruge dit brusebad?

1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- Det har været en lang dag.
- Selvfølgelig.

1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- Må jeg se dig klæde dig af?
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
Du har stirret
ved mine bryster hele eftermiddagen.

1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- Var det ikke det, du ville?
- Hvad synes du?

1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
Har jeg såret dig?

1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
Det er okay.

1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
Politiet talte med dig
og Henry om Rachel?

1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
De kom til huset,
stillede alle mulige spørgsmål.

1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
Såsom?

1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Såsom hvad der skete
til middag den aften,

1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
hvad dit forhold er
med Rachel var ligesom.

1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
Havde hun nogen stalkere?

1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Enhver uønsket opmærksomhed
fra nogen?

1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Den slags.

1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
Havde hun andre elskere
hvem på nogen måde

1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
var voldelige mod hende?

1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
Og havde hun det?

1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
Ikke hvad jeg kender til.

1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
Har du fortalt dem om os?

1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
De vidste det allerede
fra Rachels forældre

1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
at vi plejede at gå ud.

1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Indtil du begyndte at se Rachel.

1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
Spurgte om jeg var jaloux
af Rachel.

1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
holdt jeg stadig
en fakkel til dig?

1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
Og hvad sagde du?

1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
Ingen! Jesus. Foran Henry?

1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
Han er allerede overbevist
at jeg er.

1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
At jeg stadig vil have dig tilbage,
at jeg ser dig ved siden af.

1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Men det er du.

1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Men Henry ved det ikke
Jeg er her, gør han?

1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
Jeg ved det ikke. Gør han det?

1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
Ingen! Venligst, John.

1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- Hvad spurgte de Henry om?
- Shit!

1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
Hvor længe har du vidst
hinanden?

1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
været kammerater? Om...

1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
Hans tid i flåden,
hvorfor gik Henry?

1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
Hvorfor tog du afsted?
Var Henry jaloux på dig?

1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
Fuck! Ved du det?

1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
Venligst skat, jeg har brug for dig nu.

1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Du har altid været den bedste sex.

1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Farlig.

1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Du fandt fred.

1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
Var det ikke det du ville?

1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
Var det?

1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
Jeg kunne have dræbt Rachel
for at tage dig fra mig.

1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
Fred er kun fred, når der er

1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
lidt vold nu og da.

1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Jeg kunne overraske dig en aften.
Jeg har stadig en nøgle et eller andet sted.

1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
Du kunne vågne op
at finde mig kysse dig,

1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
sutter dig.

1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
Det vil du gerne,
ville du ikke?

1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Fortsæt, kom væk herfra.

1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Undskyld, at jeg slog dig
til Johnson.

1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
Ikke den samme som han var i hvert fald.

1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,768
Tilbage i gamle dage,
vi plejede at have det på

1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
for dage ad gangen.

1080
01:27:21,960 --> 01:27:24,520
Det var fisk dengang, skulle ise dem
i båden for at holde dem friske.

1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
Dejligt og nemt
indtil vi klarer pointen.

1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
Ønsker ikke at blive stoppet
af havnepolitiet.

1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Kom op 30 grader.
Det forladte fort.

1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- Hvem ejer egentlig den?
- Forsvarsministeriet.

1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Brug kanal 1.

1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Hvis der kommer både
tæt på, klik én gang.

1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Vent til du hører to tilbage.

1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
Vis ikke lys
når jeg først er inde.

1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
<i>Båd kommer. Et ribben kommer ud.</i>

1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
- Er skuden vendt endnu?
- <i>Ja.</i>

1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Slip dine linjer,
drive ud for at se, ligge lavt.

1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
Jeg kontakter dig
at hente mig. Ud.

1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
Harrison!

1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Psykopater... fortæl mig det
hvad du ved om dem.

1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
Ikke den fælles gamle have.
Den dræbende sort.

1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
Som i Portsmouth-ripperen?
Hr. skære i terninger?

1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
Jesus! Er det
hvad kalder de ham?

1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Sensationel stenografi
sælger nyheder.

1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
En psykopat er nogen

1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
lider af
en alvorlig psykisk lidelse

1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
som typisk viser sig

1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
i aggressive
antisocial adfærd.

1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Det kan jeg læse i en ordbog.

1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Jeg mener, hvor gør
den psykiske lidelse kommer fra?

1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
Hvorfor er de sådan?
Hvem er de?

1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
Hvad vil de have?
Hvorfor bliver de mordere?

1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
Morderen er anderledes
fra andre mennesker

1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
i grad, ikke i naturalier.

1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
De vil have, hvad du og jeg vil have.

1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- Og hvad er det?
- Nogen at elske.

1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Noget at gøre.
Noget at se frem til.

1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
At føle opfyldelse.

1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
Og det får de ved at dræbe?

1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
De er dig og mig.

1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Undtagen et eller andet sted
langs linjen,

1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
normalt meget tidligt,
i barndommen bliver de isoleret.

1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Ofret. Måske mobbet.

1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Seksuelt misbrugt.

1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Et voldeligt hjem,
en alkoholiseret forælder

1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
hvem slår dem.

1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Nogle traumer.

1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
En katalysator, der presser dem
i isolation.

1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Deres isolation fører dem
at føle sig utilstrækkelig.

1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Afvist.

1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
De modnes
til afviste voksne,

1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
adskilt fra det normale samfund.

1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
Enspændere.

1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
De har ønsker.

1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Seksuelle lyster.

1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Frustration.
Seksuelle frustrationer.

1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
De har ingen at betro sig til.

1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
De skammer sig
af deres opfattede utilstrækkelighed.

1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Isolerede i deres frustration,

1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
deres ønsker bliver
forvirrede tvangstanker.

1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Deres konstante følgesvend
kommer på arbejde.

1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
Begynder at fodre
på deres tvangstanker. Begærende.

1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Begærer det, den ikke kan få

1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
gennem alm
social interaktion.

1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
Kæmper med at rette sig ud
forvirringen.

1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Til sidst knækker kæden.

1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
Den konstante følgesvend
tager kontrol, tager magten.

1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
Og magt over andre,
over de udvalgte ofre,

1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
genstanden for deres besættelse,

1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
forsyninger
den ultimative opfyldelse.

1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
Magten over liv og død.

1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Orden ud af kaos.

1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
Lyst til middag en aften?

1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
Orden efter kaos.

1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
Jeg blander mig ikke
med mine patienter.

1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
Hvordan hjælper du
hvis du ikke blander dig?

1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
jeg mener,
Jeg blander mig ikke personligt.

1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
Det ville være at bryde mine regler.

1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
Det har du allerede
ødelagt en, hvorfor ikke en anden?

1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- Såsom?
- Du ryger ikke

1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
under dine sessioner.

1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
Er det ikke en
af dine personlige regler?

1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
Parkeringspladsen i Suffolk
på toppen af portsdown hill?

1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Tak, Chuck.

1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
Forsvarsministeriet
har den til salg.

1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
Vil du fortælle mig det
hvad fanden sker der?

1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
En fregat, en destroyer,
en transportør, uanset hvad.

1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
På øvelser, patruljere i med

1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
eller det indiske ocean,
Stillehavet.

1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,489
Overalt i verden
gennem kloakker kommer i gib.

1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Fylder til kanonerne
med billigt brændstof,

1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
tager forsyninger,
bogstaveligt talt tonsvis af kød,

1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
tons kartofler, grøntsager,
frisk mad, dåse, frossen,

1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
sprut, vand, konfekture,
tobak, partiet.

1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
Og det for hundreder
af mænd og kvinder

1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
i op til en måned eller mere.
Det er nu en fucking stor ordre.

1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Lokal spansk leverandør
er opsat på forretningen.

1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Nogen i basen tager et stort
retur fra leverandøren.

1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
Han går altid med,
i kontanter, pesetas.

1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Opdeler det med xo, siger,
for at organisere tingene ombord

1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
på en sådan måde at lave
fødsel i Gibraltar nødvendig.

1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Tre eller fire patruljer om året,
seks til otte stop ved gib,

1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
og din officer laver

1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
måske det tilsvarende
250 kr om året.

1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Jesus Kristus.

1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
Han gemmer det
i sit private pengeskab.

1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
Ved tilbagevenden til Portsmouth,
hvis tolden kommer ombord,

1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
intet problem, pengeskab er urørligt.
Tophemmeligt materiale.

1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
Driftskoder,
strategiske NATO-ordrer.

1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Han smider kontanterne i land.

1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
Er dette på en eller anden måde forbundet

1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,110
til ledende sømand Harrison's
forsvinden?

1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- Han er da stadig en no-show?
- Ja.

1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
For 12 år siden,
Jeg undersøgte

1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
dette smuthul
i Søværnets procedurer.

1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
Jeg gennemførte aldrig
min undersøgelse.

1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Overbetjent
Diane farvande.

1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
Jeg læste din servicejournal.

1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Ja, jeg blev sat op.
- Jeg ved, hun forsvandt.

1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
Og det er derfor ingen gebyrer
var imod dig

1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
når du blev sendt tilbage,
intet vidne.

1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- Dukkede hun nogensinde op?
- Aldrig set igen.

1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Praktisk.

1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
Og i løbet af de 12 år siden,

1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,705
vores officer har lavet
tre millioner quid

1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
at lægge til sin pension.

1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
Hvad så? Det er ikke ligesom
han har flået

1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
søværnet eller regeringen.

1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
Skibet skal spise.
De spanske forsyninger

1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
den der betaler,
og glad for.

1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
Profitering er
en krigsretsforseelse.

1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
Hms dorset?

1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.

1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
Den blev nedlagt sidste år
afventer salg eller skrot.

1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
Tænkte du virkelig
Ville jeg ikke finde ud af det?

1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Velkommen ombord, John.

1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Træk en stol op, få en drink.

1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Slut dig til mig
i min medfølende orlov.

1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
Mit gamle skib og jeg
har ventet dig.

1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
Hvorfor fortælle mig historien
af din kone

1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
have en affære med en rating?

1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
Det gjorde jeg ikke. Du fortalte mig det.

1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Det eneste, jeg ønskede, var navnet
af skibet, der afpresser mig.

1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Harrison.

1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Måske.

1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
Ikke klog nok til en solo op.

1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
gejstlig forbindelse
med en naafi her.

1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Ordner papirarbejdet
når det kræves til en spun.

1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Bare endnu et småfupnummer
blandt mange.

1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
Hvem så?

1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Nogen Rosie var skide.

1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Nogen der kendte til gib.

1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
En der fortalte Rosie
hvad jeg havde gang i

1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
alle disse år.

1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
Brugte hende til at komme til mine penge.

1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Jeg gjorde det for hende.

1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
For os. Jeg elskede hende.

1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Men hun kunne ikke holde på en hemmelighed
fra Rosie.

1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Jeg var nødt til at fortælle hende alt.

1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
Der er ingenting
tykkere end blod.

1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
Og den tæve.

1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Fucking rundt, være indlysende,
generer mig.

1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
Jeg blev forelsket
med den forkerte søster først.

1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Vent et øjeblik,
dig og tvillingen? Sorrel.

1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Mand, du kan lide det farligt.

1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
Hvorfor opbevare disse penge kontant
gennem årene?

1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
Hvorfor ikke banke det?

1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
Bankkonti kan spores.

1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Engang startede jeg
sætte betalinger i system,

1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
det ville have været et spor
tilbage til mig. For risikabelt.

1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
For mange sikkerhedstjek.

1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
Euroen kneb dig big time.

1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Alt det kontante væsen
gemt væk til din pension

1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
ved at blive, ja...

1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
Bare et lort
af spansk mosepapir.

1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
Hvorfor ikke tage til Spanien?
Hurtig, brug det på at købe

1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
huse, både,
vinmarker, uanset hvad.

1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Inden 1. januar i år,
derefter sælge. Rene penge.

1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
nr 11. september.

1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Al orlov aflyst.
Rapporter til dit skib.

1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Forestående sendt
til det indiske ocean...

1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
For en krig

1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
i det blodige Afghanistan,
af alle steder.

1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
Hvorfor gøre det i første omgang?

1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
Din familie er lastet,
hvorfor risikere din karriere?

1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Du laver sjov, ikke?

1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Lloyd's udslettede os for år siden.

1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
Heatherington er blevet belånt
og genbelånt

1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
bare for at holde stedet i gang.

1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
En søværnspension,
selv en admirals en,

1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
ville ikke dække det.

1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Tag en drink, gamle mand.

1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
Jeg vidste ikke det var dig
ved du?

1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Du ville have fundet mig.

1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Du var vedholdende.
Langsomt men sikkert.

1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Kroge en marlin ti-pund line

1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,951
og spiller det hele dagen
men bringer det ind.

1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Du ville have fået mig til sidst.

1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
Er det derfor du satte mig op?

1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
Mm? Trak i snoren.

1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
Har nogle søde
lille underbetjent

1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
tildelt mig, gnider
sig op imod mig

1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
på de lange, varme nætter.

1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Svedperler pibler ned
hendes halskæde.

1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Havde hende kneppe mig.
Fik hende til at råbe "voldtægt".

1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
Det var ikke min idé!

1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
Hvem havde så en idé om det?

1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
Jeg læste rapporten.
Jeg så, hvad du gjorde ved hende,

1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
men hvem er jeg til at dømme?
Hvis det er sådan du kan lide det,

1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
ikke min sag.

1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
Hvem hjalp dig med at sætte mig op,
dit skide lort?

1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
Er det derfor du dræbte
min kone og syre?

1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- Hævn?
- Du tror, jeg gjorde dem

1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
ud af hævn?

1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
Har du kneppet syre?

1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
Har du... kneppet... syre?
Politiet siger, du gjorde.

1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
Har du voldtaget hende?

1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
Dræbe hende?

1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Ja, jeg kneppede hende.

1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
Hvad er du
vil gøre ved det?

1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
Skyde mig?

1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
Det har du altid været
en patetisk, dum tæve.

1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
Hvordan du nogensinde skulle være
en chef i søværnet,

1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
fanden, ingen ved det.

1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,302
John!

1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Det ser du ud til at have
et spøgelse på din skulder.

1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
Død.

1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Selvmordsbrev.

1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
For helvede fjols.
Pengene var stadig gode.

1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Hm. Pesetas er
ikke længere lovligt betalingsmiddel.

1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
Det er det faktisk ikke
ganske rigtigt, frue.

1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
Hvad mener du?

1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Du kan stadig tage pengene
til banken.

1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
De giver dig en kvittering,
sende pengene

1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
til centralbanken i Spanien,
som refunderer det til dig

1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- i euro.
- For tre millioner pund?

1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
Hvilken bank ville tage
det kontantbeløb

1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
på tværs af amtet
uden spørgsmål?

1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Ah, det er nemt.
Alt du behøver er papirarbejde

1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
og en bankkonto
i Schweiz.

1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
så meget? I kontanter?

1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
De vil vide, det er narkopenge,
ikke engang schweizerne rører ved det.

1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
Nej, du siger, det er skatteunddragelse.

1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
Det er Schweiz ikke
del af eu.

1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
Skatteunddragelse i andre lande,
det er ikke en forbrydelse der.

1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
Du siger, du har solgt en virksomhed

1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
undervurderet på papiret,
du tog saldoen kontant

1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
for at undgå at betale skat.

1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Du leverer papirerne,
det tjekker ud,

1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,697
og de tager pengene.

1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Hvis det tjekker ud.

1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
rigtige kontakter,
velsmedede papirer.

1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
Det er nemt gjort.

1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
Du tager fejl
forbandet forretning, sergent.

1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Før han skød sig selv,
inspektør,

1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
sagde kommandør calthorpe
der var et andet lig.

1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Førende sømand Harrison.

1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- Northshore road Harrison?
- Ja.

1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Højre. Jeg spekulerede på, hvornår han var
vil vise. Sagde han hvor?

1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
Det nedlagte fort i solenten.

1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Højre. Sergent,
gå videre til havnepolitiet,

1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
se om de vil give os en tur.

1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,114
Ja, frue.

1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
Jeg bliver nødt til at tage
en fuldstændig erklæring fra dig

1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- på stationen.
- I dag?

1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Ah... nej.
I morgen eftermiddag bliver det fint.

1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Men i morgen er det langfredag.

1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Helligdag weekend eller ej,
vi er åbne for forretninger.

1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
Fik du det?

1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
<i>Ah, nej.
I morgen eftermiddag bliver fin.</i>

1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
<i>Men i morgen er langfredag.</i>

1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
Højre.

1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Jeg går og får mine fødder våde.
Du tager det

1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
til stemmesammenligning.

1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Jesus, tobi, hvad fanden?

1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
Jeg har stadig nøglen, husker du?

1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
Jeg havde en anden vision.
Jeg tænkte, at jeg ville overraske dig.

1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
Hvilken vision?

1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Denne.

1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Overraskelse.
- Jesus.

1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
Hvad er klokken? Hvor er Henry?

1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Slap af. Han prøver stadig
at måle sig i Winchester.

1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,865
Lækkert tørklæde.

1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Perfekt at binde mig op med.

1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- Hvad er det?
- Usædvanlig duft.

1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
En julegave.

1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Hold nu kæft
og gør mig til din slave.

1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Stadig overraskende
lidt er virkelig kendt

1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
om posttraumatisk
stress lidelse.

1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Endnu mindre under
falklandskrigen

1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
når du oplevede traumet
hvilket førte til dine blackouts.

1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
Din sygdom.

1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Men denne diagnose
ved hospitalet

1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
du tjekkede dig selv ind
efter Søværnet

1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
var ikke sikker.

1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
Og lægerne i Ravensbrook

1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
vidste ikke, hvad jeg ved

1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
om overbetjent
Diane vand,

1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
f.eks.

1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Meget mere er dog kendt
om mit eget fagområde.

1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Traumatisk amnesi.

1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
Det er en tilstand, der har været
anerkendt i årtier.

1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Du ville blive overrasket
hvor mange mordere

1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
blokere, hvad de har gjort
fra deres minder.

1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
Nogle gange er det år
før de husker deres forbrydelser.

1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
Du tror, jeg gjorde det,
at jeg dræbte dem.

1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Du tilbragte år på psykiatrien
hospital, frivilligt.

1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
Hvem gemte du dig for?

1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
Jeg havde det ikke godt, jeg havde blackouts,

1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
nogle gange i timer ad gangen.

1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
jeg var aldrig...

1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
Sikkert med Diane Waters.
Jeg var bange.

1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
Har du oplevet blackouts
siden afgang?

1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
I al den tid,
ikke en eneste person

1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
kom for at besøge dig, ikke én.

1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Ingen venner, ingen venner
fra Søværnet. Ingen.

1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
Jeg fortalte det ikke til nogen
hvor jeg var.

1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
Hvem ville du have fortalt?

1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Efter du forlod hospitalet,

1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
hvor lang var den
før du oplevede

1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
dit første blackout?

1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
En dag? En uge? En måned?

1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
Hvor længe før
omverdenen krængede dig?

1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Før dine gamle tvangstanker
dukket op?

1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
Jeg ved, at jeg ikke gjorde det.

1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
Hvad gjorde du ikke?

1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
Hvorfor nu, John?

1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
Hvorfor i dag?

1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
God fredag.

1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
Det er tid.

1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Du ser godt ud.

1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Prøv det for størrelse.

1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Niogtyve.

1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
Værelset.

1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
Hvor mange nætter
vil du betale?

1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
En.

1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Kontanter.

1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Du virker bekendt.

1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
Har du boet her før?

1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
Jeg tvivler på det.

1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
Badeværelset er gratis.

1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
Jeg laver aftensmad. Kom ned.

1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
Er det ekstra?

1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Afhænger.

1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Vædder på, at du er udsultet.

1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
Har du lyst til et ordentligt måltid?

1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
Ikke dårligt, vel?

1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
For... 40.

1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
Moonlight hjælper en kvinde på 40.

1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Frække bastard.

1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
Endnu 20?

1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
Du har ikke noget imod at bruge
et forglemmigej?

1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
Du kan ikke tage
ingen chancer i disse dage.

1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
Nej.

1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
Du kan ikke tage nogen chancer.

1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
<i>Jeg er her ikke lige nu.</i>

1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
<i>Forlad dit navn og nummer</i>

1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
<i>og en besked efter tonen
og jeg ringer tilbage.</i>

1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
<i>Tak, farvel.</i>

1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
<i>Jeg ringer for at høre
hvis du har nogle værelser</i>

1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
<i>til i aften, god fredag.</i>

1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
<i>Jeg ringer rundt senere
hvis du gør det.</i>

1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
<i>Slet.</i>

1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
<i>Slettet.</i>

1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
Du husker ingenting
mellem at have sex med hende

1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
og opdager hendes krop?

1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
Jeg husker det ikke
have sex med hende.

1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
Var hendes krop helt nøgen
i badet?

1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Ja.

1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
Da du ryddede op
sengetøjet,

1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
hendes undertøj, negligéen...

1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
Hvad gjorde du med chokeren
med sølvvedhænget?

1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,457
Det var der ikke.

1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
Jeg ville have set det.
Det var der ikke.

1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Tak fordi du kom, hr. Duval,
at komme med din udtalelse

1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
om kommandør calthorpes selvmord
og langfredag.

1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Sparede mig for at skulle hente dig.

1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
<i>Jeg ringer for at høre
hvis du har nogle værelser</i>

1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
<i>til i aften, god fredag.</i>

1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
<i>Jeg ringer rundt senere
hvis du gør det.</i>

1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
<i>Ah, nej.
I morgen eftermiddag bliver fin.</i>

1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
<i>Det er god fredag i morgen.</i>

1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
Stemmecomputeren på laboratoriet

1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
og en stemme
og talespecialist

1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
begge bekræftede, at stemmerne
er en og samme.

1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
John duval, jeg arresterer dig
for mordene

1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
af Mary Woodward, hovedsmå
betjent Diane waters,

1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Rachel garvie,
Rosemary calthorpe,

1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
syregrøn og førende sømand
Andrew Harrison.

1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,723
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,125
hvis du ikke nævner
når de bliver spurgt

1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
noget senere i retten.

1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
Alt hvad du siger,
kan afgives som bevis.

1468
02:02:17,720 --> 02:02:20,080
Forstår du dine rettigheder
som jeg har forklaret dig dem?

1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Ja.
- Troede du

1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
du dækkede alt.

1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Altid i centrum
af efterforskningen,

1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
altid mistænkt, men altid
have en vinkel til at aflede mig.

1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Altid hvor ligene var,
men så metodisk

1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
at være privat
forbandet detektiv

1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
kommer op
med de rigtige spørgsmål

1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
at hjælpe os med vores forespørgsler

1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
når du allerede havde sagt
de forbandede svar.

1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
I alle mine år er du det
en beregnende, klog,

1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
syg skide
uden fejl.

1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Men denne gang...

1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
Du korsfæstede dig selv.

1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
Det har politiet ikke
fandt kniven

1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
min klient angiveligt brugte
på ofrene.

1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
Smykket, sandheden er,

1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
som du kalder det,
mangler fra ligene.

1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
De formodede tre mio
pund i pesetas,

1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
det har de heller ikke
to af ligene

1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
min klient er anklaget
af at myrde.

1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
Vi har overbevisende
retsmedicinske beviser

1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
forbinder ham med fire
af gerningsstederne.

1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
Søværnets beviser for voldtægt
mod ham fra Gibraltar.

1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
Det var ikke bevist.
Og beviserne på voldtægt

1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- er mildest talt diskutabel.
- Hun forsvandt.

1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Mange mennesker forsvinder.

1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
Vi har en erklæring
fra et bekræftende vidne

1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
han færgede duval til søfortet
om natten den 27.

1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Duval var på fortet
på tidspunktet for Harrisons død.

1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Min klient var ansvarlig for
mistede ham sit job for tyveri.

1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
Mr. Tanner har et nag,

1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
derfor er han ikke
et pålideligt vidne.

1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
Desuden i sin udtalelse,
Hr. Tanner

1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
bekræfter også ankomsten
af en anden båd

1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
at levere en anden
på tidspunktet for drabet.

1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
Har politiet fundet ham?

1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
Nej. Det tror de at have
været kommandør calthorpe.

1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
Hvem blæste senere
hans hjerner ud. Praktisk.

1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
Varetægtssergenten
nægtede betinget kaution,

1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
ligesom magistraten vil.

1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Min klient har ikke anmodet om kaution.

1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
Nej, det er korrekt.

1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
I betragtning af berygtetheden
af denne sag,

1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
behovet for at berolige offentligheden,

1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
cps vil bevæge sig hurtigt
på denne.

1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
Forbrydelsernes karakter

1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
under § 2
af loven om mental sundhed 1983,

1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
diktere, at din klient
gennemgå en øjeblikkelig

1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
og omfattende
psykiatrisk udredning

1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
at vurdere om eller ej
han er juridisk tilregnelig

1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
og derfor egnet til at påberåbe sig.

1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
Forsvaret bestemmer
den valgte psykiater

1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
at handle for kronen
bør ikke have nogen tidligere tilknytning

1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- med hr. Duval.
- Naturligvis.

1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,304
En psykiater
udnævnes i dag.

1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
God.

1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
Mr. Duval vil blive flyttet
under bevogtning

1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,244
til og fra varetægtsfængsling
i Kingston fængsel Portsmouth

1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,268
til evaluering.

1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
Det er komplet. En tiltale
dato vil blive fastsat.

1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Fremragende.

1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
Hvorfor gør en tidligere søofficer

1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
engager denne hr. Tanner
at fragte ham til havfortet?

1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
Hvorfor ikke gå alene?
Hvorfor tage et vidne?

1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Måske fordi min klient
er ikke skyldig.

1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Han sker også,
med god grund,

1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
at være bange for havet.

1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,351
Kom ind.

1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Godmorgen, Dr. Benson.

1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
Mrs. Wilson, Mr. Barton.

1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
Ville du have
båndene fjernet,

1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
venligst, Mrs. Wilson?

1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Tak. Vent venligst udenfor.

1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Husk, John,
at du har ret

1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
at tie.

1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Sæt dig, tak, hr. Duval.

1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
John.

1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
Dr. Catherine Benson.

1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
Forstår du
hvorfor er du her?

1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Fordi nogen derude
ønsker at slippe af sted med mord.

1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- Det var ikke det, jeg mente.
- Ikke desto mindre...

1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
Din viden går
for at hjælpe mig med at forstå hvem.

1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
Jeg tillader ikke rygning herinde.

1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- Er det lugten?
- Nej.

1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
jeg tilfældigvis kan lide
lugten af en cigar.

1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
Hvad så? Gør du ikke
vil jeg have det godt?

1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
Du er her ikke, hr. Duval,
at være komfortabel.

1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Hvordan går det så
for at overtale mig til at give op

1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
min ret til tavshed, Dr. Benson,

1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
hvis jeg ikke er tryg ved at tale?

1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
Hvorfor bede om at få
mine begrænsninger fjernet?

1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Ikke noget personligt, makker.

1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Men efter seks dage med det lort,
mine indvolde har gjort oprør.

1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
<i>Mit skib blev dødeligt ramt
under forlovelsen,</i>

1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
<i>i San Carlos farvande.</i>

1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
<i>Hun rullede, vendte på hovedet,
oversvømmes hurtigt.</i>

1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
<i>Desorienteret, vandet stiger.
Op eller ned. Venstre og højre.</i>

1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
<i>Abstrakte koncepter, bare...</i>

1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
<i>Oversvømmende sorthed.</i>

1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
Den mest grelle
af menneskelige følelser.

1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Dødens rædsel.

1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
Tiden var stille.

1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Dygtig.

1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
Frue. Vi har lige haft
en savnets anmeldelse.

1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,251
Hun er allerede blevet interviewet
i ripperkassen.

1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Kendte duval og Rachel garvie.

1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
Hvad? Hvor er sergent pinker?

1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
Han er ikke tilbage med kendelsen
for skovstedet?

1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Ja, frue.
Og de er den samme adresse.

1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
Den savnede person, tobi Wright,
og Mary Woodward.

1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
Det er den samme adresse.

1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
Hvorfor var der ikke nogen
bemærket det før?

1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
Hvem rapporterede tobi Wright
mangler?

1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Hendes arbejde. Hun er terapeut,

1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
meget pålidelig.
Har ikke været inde i tre dage

1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
siden påske weekend,
og ingen besked fra hende,

1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
intet svar på hendes hjem eller mobil.

1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Ja, men vi har haft duval
spærret inde i en uge.

1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Åh, forbandet genialt,
sergent.

1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
Tror du, jeg er skyldig?

1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
Det er hvad de sidste seks dage
i dette rum har været ca.

1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Om du tænker
Jeg er i stand til at dræbe alle...

1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
Det er op til en jury at afgøre.

1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Min opgave er at bestemme
om eller ej

1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
du er juridisk tilregnelig
og i stand til at indgive et anbringende.

1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Men hvad du synes,
føle om mig betyder noget.

1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
Gør det? Til hvem?

1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,198
Til mig.

1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
Tror du
kan du manipulere mig?

1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
"Jeg er en attraktiv mand,
hun er først en kvinde,

1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
en psykiater sekund.
Arbejd en handel."

1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
Jeg er ikke til salg.

1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
Det troede jeg ikke du ville være
til salg.

1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
Hvad var det manden,
Henry Wright, gør det?

1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
Han er ejendomsmægler.

1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,787
Hvorfor gør han ikke
melde hende savnet?

1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Hej?

1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
Mrs. Wright? Mr. Wright?

1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
Stedet havde
en tilmelding til salg.

1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
Den stod tom i seks måneder
før de flyttede.

1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Han må have ladet
sig selv den nat

1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
at se hans billige luder,
ved ikke jeg var der,

1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
kneppet i det næste rum,
dræbte hende,

1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
slap af med kroppen, så købte
selve huset billigt.

1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
Harrisons hus
i Northshore Road var til salg.

1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
Hos Rachel den aften,

1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,242
han sagde, at han havde solgt nogle
af Søværnets familiekvarterer.

1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
Han er tidligere flåde, har forbindelser.

1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Han sælger havfortet
for mod.

1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
Ejendommen nær Winchester,

1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,783
Jeg vil vædde på, at det er calthorpes sted,
heatherington hall.

1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Han har adgang til et hvilket som helst nummer
af ledige ejendomme,

1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
og kan være hvor som helst, når som helst.

1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Han har midlerne til at dræbe.

1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
Noget?

1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
Hun har en ting
til frækt undertøj.

1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
Xxx

1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Forkæl mig.

1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,234
Frue!

1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Han kørte fidusen
på gib med calthorpe hele tiden.

1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Han anklagede mig for voldtægt
at miskreditere mig.

1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Hold min undersøgelse
da jeg kom for tæt på.

1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Når jeg først er af vejen,
hun forsvinder bekvemt.

1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Hendes lig blev aldrig fundet.

1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Han kendte dem alle.

1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
Derfor lukkede de ham ind.

1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Han giftede sig med min ekskæreste,
var altid jaloux

1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
af det vi havde sammen.

1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Gud, tobi havde stadig en nøgle
til bådehuset.

1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
Sådan vidste han det
den seksuelle stilling

1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
at binde Rachel ind
før han dræbte hende på båden.

1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Han så båndet af bowles kone.
Jeg lugtede hans aftershave.

1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
Det var hans tørklæde, Tobi havde.

1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,482
Han ved det
hvor de blodige penge er.

1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Hold da op, hvilke penge?

1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
Tre millioner quid
på spanske pesetas.

1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Han satte mig op
for det hele.

1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
Åh, shit. Tobi.
Jeg er nødt til at bruge din telefon.

1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
Det er imod reglerne, John.

1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Lad mig gøre det.

1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,902
Få en liste over ledige ejendomme
på ejendomsmæglerens bøger.

1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Find ud af, hvor de tænker
Henry Wright er.

1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
Hvilken type bil
sagde Dr. Benson?

1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
<i>En mørk en, sandsynligvis grøn.</i>

1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Glem det sidste,
han dukkede lige op.

1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
Hvad fanden sker der?

1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
Jeg ringede ikke til tobi
fordi jeg vidste det

1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,416
hun ville ikke tale med mig.

1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
Det har vi ikke været
har det godt på det seneste.

1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
Hvor har du boet
i Winchester?

1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
Heatherington Hall ejendom,
et tomt bundet sommerhus.

1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
Hvorfor betale en stor hotelregning?

1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Hvorfor, faktisk.

1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
Frue.

1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Du havde en affære

1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
med kommandør calthorpes kone,
Rosemary, var du ikke?

1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
Bruger hende, afpresser ham
at komme til pengene.

1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Holdt Harrison fanget
på fortet

1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
og dræbte ham senere.

1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Kendte til de seksuelle detaljer

1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
af Rachel garvie's
hospitalsindlæggelse

1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
i hænderne på duval,
at vi ville finde ud af,

1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
dræbte hende på lignende måde
så vi mistænker ham.

1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
Har fulgt duval.

1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
Hvor tæt var han på dig?

1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
Pengene?

1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
Din kone?

1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
Igen.

1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Overbetjent
Diane farvande.

1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
Din kones?

1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Ja.

1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Fortæl mig, hvor hun er.

1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Du ved, det er det rigtige træk.

1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
Serge! Den besked
fra Dr. Benson,

1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
Harrisons sted, marskbredden,
nordkystens vej,

1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
det er på listen.

1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
Frue!

1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
Skaderne viser sig stort set
det samme som de andre

1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- og dødsårsagen.
- Dødstidspunkt?

1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
Kroppen har været under vandet
et stykke tid.

1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Omtrentlig.
- Øh...

1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- Tre til fire dage.
- Ikke muligt, det kunne være syv?

1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
Ikke en chance, medmindre
han stak hende i en fryser

1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- i et par dage først.
- Dok.

1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Duval har været inde i en uge.

1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Perfekt alibi.

1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
Og det har hr. Wright
ingen at bekræfte

1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
han var heatherington under
nætterne i sidste uge.

1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
Han har været ret klog indtil videre.

1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
Hvorfor ikke sørge for sig selv
med et alibi?

1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Hvorfor, faktisk.

1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Han vidste ikke, at vi havde
den telefonsvarerkassette

1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
fra sit eget hus,

1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
som han frygtede
havde sin egen stemme på det.

1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Fordi han aldrig var mistænkt,
det er derfor.

1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Duval var altid mærket.

1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
<i>Send en besked.</i>

1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
<i>John! David frampton.</i>

1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
<i>Tak for dit bidrag
til min eksklusive.</i>

1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
<i>Jeg skylder dig.</i>

1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
<i>Solent 106 fm.</i>

1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
<i>Lyden af syd.</i>

1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
<i>Resterne af et lig troede</i>

1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
<i>at være Mary Woodwards,</i>

1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
<i>der forsvandt for syv år siden,</i>

1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
<i>er blevet fundet
af politiets retsmedicinere</i>

1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
<i>begravet i haven</i>

1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
<i>af huset
hvor hun formelt boede,</i>

1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
<i>ejes nu
af en lokal ejendomsmægler</i>

1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
<i>hvem politiet holder
varetægtsfængslet</i>

1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
<i>og menes at være
seriemorderen</i>

1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
<i>kendt som Portsmouth-ripperen,</i>

1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
<i>Hr. Skær og skær i tern.</i>

1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Du er klar til at bryde
en anden regel?

1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
Jeg fortalte dig det.

1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
Jeg blander mig ikke...

1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
Personligt involveret
med mine patienter.

1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Jeg er ikke længere patient.

1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Har aldrig rigtig været det.

1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
Er jeg din konstant
ledsager fantaserede?

1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Nok, doktor.

1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
Du roder ikke
med mit hoved længere.

1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
Hvorfor føler jeg det var det
omvendt?

1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Sag lukket.

1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
For en tidligere sømand
hvem er bange for havet,

1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
hvorfor leve lige på det?

1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
I et gammelt bådehus,

1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
en fryser fyldt med fiskeagn.

1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
Tidevandet flyder op
under dine fødder to gange om dagen.

1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
Og hvor er pengene?
Det er det, jeg vil vide.

1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Hvor Andrew ret ved.

1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Når han kommer ud,
det vil være værdiløst.

1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
Det er dog en mærkelig ting.

1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Den bog læste duval
om Jack the ripper...

1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
Jeg lagde mærke til, at det sidste mord,

1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
den prostituerede,
Mary Kelly,

1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
det fandt sted i Millers domstol,
fra Dorset Street.

1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
Og den gade
blev senere omdøbt.

1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Duval street."

1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
Det er sjovt, det.

1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,065
Hvad er sjovt ved det?

1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
Hms dorset. John duval.

1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
Hvad har det at gøre
med noget?

1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Intet, det er bare...

1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
Det er bare nysgerrigt.

1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
For fanden.

1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,192
Du havde den i
for duval fra starten,

1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
gjorde De ikke, frue?

1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
Hvorfor? Hvad er oksekødet?

1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Jeg hader privatdetektiver.

1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
For nogle år tilbage,
før din tid,

1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
duval begravede nogle
prat kommunalbestyrelsesmedlem,

1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
leder af planudvalget,

1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
til at tage brune konvolutter
fra udviklere.

1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Så hvad er nyt ved det?

1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
Sandt nok, men viser sig denne proc
gik også rundt.

1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Hans kone mistænker, ansætter duval,

1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
det er derfor duval var
på ham i første omgang.

1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Det viste sig, at hun havde ret,
han kneppede rundt

1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
med en dum tæve
på fabrikatet.

1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
Fandt dette på duvals computer
da vi søgte hans sted.

1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Synes brun kuvert syndrom
er smitsom.

1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
Jeg syntes det var bedst
at holde det tilbage.

1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
Jeg ryddede beviserne.

1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Nå, jeg tog fejl med dig.

1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
Du har ret
forbandet forretning, sergent.

1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Du kommer langt.

1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
Specielt med det
din støbejernsmave.

1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,457
Sag lukket.

1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
Hvordan kommer den kaffe,
nummer et?

1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Nå, skipper,
det er varmt og vådt.

1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
Sådan er vi drenge
ligesom alt.

1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
Og på en tallerken.

1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
Jeg var ved at blive lidt søsyg
dernede.

1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Så... hvor er vi på vej hen?

1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
Jeg tænkte frokost
i kanaløerne.

1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
Jeg skal hente nogle papirer
fra en advokat i Jersey, så...

1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- Hvad med Jersey?
- Og hvor så?

1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Et par uger forårsski
i de schweiziske alper?

1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Skift dette til en sejlbåd
hvor som helst i verden.

1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,579
Jeg troede, du var bange
at gå til søs.

1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
En flod har kun én retning.

1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,489
Og jeg har set
denne fantastiske shrink.

1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Måske har hun hjulpet mig
overvinde min frygt,

1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
bragte trøst
til mine stille timer.

1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
Jeg fik rigget til brændstofslangen
mens jeg lavede kaffe.

1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Min stedfar var altid
roder på både.

1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
det vil sige
da han ikke misbrugte mig.

1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Desorienteret.

1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Vendt på hovedet.

1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
Vand stiger op...

1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
Ned...

1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
Venstre...

1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
Højre.

1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Abstrakte begreber.

1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
Det er en oversvømmende sorthed.

1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
De mest skarpe af menneskelige følelser
riv den ned.

1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
Tiden er stille.

1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Ekstremt traume.

1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Ingen forstår.

1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Lav dem.

1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Gør deres orden til kaos.

1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Du spillede mig som en...

1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Marlin på en ti pund løgn.
- Smart.

1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
År tilbragt på et sindssygehospital
giver en en vis viden.

1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Udnyt Mr. Slice
og terninger. Meget klog.

1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
Ofte nok grunde
for en bøn om sindssyge

1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
hvis morderen ikke blev fanget...

1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
Hvis tingene ikke gik...

1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
Og nu hvor de har,
hvad vil du have?

1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
Tre millioner pund?

1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Det tager et helt liv at tjene.

1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
To liv.

1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
At holde fast i din plan.

1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
Og i mellemtiden...

1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Lad os se, hvad du kan gøre

1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
for mine stille timer.

1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
Hvor er pengene?

1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
Om bord.

1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
Jeg har søgt.

1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
Jeg genopbyggede denne båd, husker du?

1830
02:28:07,668 --> 02:28:08,771
Ah!

1831
02:28:09,470 --> 02:28:10,470
Vente!

1832
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Du er god, doktor.

1833
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Men ikke så godt.

1834
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Læs den.

1835
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
"Brutalt myrdet
politibetjent Thomas Kelly,

1836
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
fra hm flådebase Plymouth,

1837
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
hvis lemlæstede
lig blev opdaget

1838
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
i sit hjem påskesøndag

1839
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
hvor den havde ligget
siden langfredag.

1840
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Håndled og ankler
bundet til sengehjørnerne,

1841
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
amputerede lemmer,
mund fyldt med en flannel,

1842
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
hovedet afhugget...

1843
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
Bryllupsfinger skåret af

1844
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
at fjerne
hans sølvvielsesring.

1845
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
Han tænkte nu
at have været et offer

1846
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
af et vildt hævnangreb
af sin unge kone Mary Kelly.

1847
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
Politiet tror på den forsvundne Mary
dræbte sin mand,

1848
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
en stor drinker,
efter at være blevet udsat af ham

1849
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
til regelmæssige og længerevarende anfald

1850
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
af vold og seksuelle overgreb.

1851
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
Det forfærdelige drab
blev vidne til

1852
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
af parrets eneste barn,
deres fire-årige søn

1853
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
fra det mørke soveværelse
forbindende badeværelse

1854
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
mens han gemte sig i badet.

1855
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Efter flere timer
i stille rædsel...

1856
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
"At se blodbadet udfolde sig."

1857
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Du... din far...

1858
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
min gud...

1859
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Du...

1860
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Du dræbte dem alle.

1861
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
Ikke helt.

1862
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Henry snittede Harrison, men...

1863
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Et mord, to, syv,

1864
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
karmen får liv.

1865
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
Hvordan? Toby Wright?

1866
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
Holdt hende i is og frisk
i et par dage.

1867
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
Hvad skete der med din... mor?

1868
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Prøv det for størrelse.